1 00:00:10,981 --> 00:00:12,981 (Madame Noailles) Vakna. 2 00:00:12,981 --> 00:00:14,981 - Vakna. - (Marie grymtar mjukt) 3 00:00:14,981 --> 00:00:16,981 (Madame Noailles) Majestät. 4 00:00:18,981 --> 00:00:23,981 Punktlighet är artigheten av kungar och drottningar. 5 00:00:23,981 --> 00:00:24,981 (gäspar) 6 00:00:31,981 --> 00:00:33,981 Det är ceremonin av morgonbågarna 7 00:00:33,981 --> 00:00:35,981 för att fira hans sena majestät. 8 00:00:35,981 --> 00:00:39,981 (Marie Antoinette) Inte igen. (suckar) 9 00:00:43,981 --> 00:00:46,981 Änkeprinsessan de Conti. 10 00:00:49,981 --> 00:00:51,981 - Stå upp rakt. - (suckar) 11 00:00:51,981 --> 00:00:54,981 Änkehertiginnan de Nemours. 12 00:00:54,981 --> 00:00:57,981 - (suckar) - Och le. 13 00:00:57,981 --> 00:01:00,981 Äkegrevinnan de Broglie. 14 00:01:02,981 --> 00:01:04,981 När ska detta ta slut? 15 00:01:04,981 --> 00:01:06,981 Grevinnan de Chavigny. 16 00:01:06,981 --> 00:01:10,981 Sorgen varar i ett år efter den framlidne konungens död. 17 00:01:10,981 --> 00:01:12,981 Per år? 18 00:01:13,981 --> 00:01:17,981 (Victoire) Titta på staten av detta kontor. Titta på det här. 19 00:01:17,981 --> 00:01:21,981 Vad gör du? Du har att utse rätt personer. 20 00:01:21,981 --> 00:01:24,981 - Din far ville ha Maurepas. - Gud vila hans själ. 21 00:01:24,981 --> 00:01:26,981 När ger du mig en plats i fullmäktige? 22 00:01:26,981 --> 00:01:27,981 Varför inkluderar du inte Orleans 23 00:01:27,981 --> 00:01:29,981 och Bourbon-medlemmar av familjen? 24 00:01:29,981 --> 00:01:31,981 (alla) Du har att fatta ett beslut! 25 00:01:32,981 --> 00:01:33,981 (suckar) 26 00:01:33,981 --> 00:01:38,981 Deportation och balans är krävs hela tiden, majestät. 27 00:01:38,981 --> 00:01:40,981 (suckar) 28 00:01:40,981 --> 00:01:42,981 Jag är inte på utställning nu. 29 00:01:43,981 --> 00:01:47,981 Kan du se någon annan här förutom min mamma? 30 00:01:47,981 --> 00:01:49,981 (Madame Noailles) Drottningen sätter standarden. 31 00:01:49,981 --> 00:01:52,981 Min plikt är att påminna henne av den höga ribban. 32 00:01:52,981 --> 00:01:53,981 (suckar) 33 00:01:53,981 --> 00:01:57,981 Som hon vet, bara prinsar och prinsessor av blodet 34 00:01:57,981 --> 00:02:00,981 eller medlemmar av adeln får komma in i hennes sängkammare. 35 00:02:00,981 --> 00:02:03,981 Mademoiselle Bertin och Monsieur Leonard 36 00:02:03,981 --> 00:02:06,981 inte får besöka. 37 00:02:06,981 --> 00:02:08,981 (sniffs) 38 00:02:10,981 --> 00:02:11,981 (hånar) 39 00:02:12,981 --> 00:02:14,981 Det här är vansinnigt. 40 00:02:25,981 --> 00:02:29,981 Damer är inte tillåtna att springa i Versailles. 41 00:02:29,981 --> 00:02:31,981 (huffar) 42 00:02:32,981 --> 00:02:36,981 Det har gått två månader, Louis. 43 00:02:37,981 --> 00:02:43,981 Är det inte dags att komma ut av sorg och börja vår regeringstid? 44 00:02:43,981 --> 00:02:47,981 Detta är Versailles, Antoinette. Vi är inte i Wien. 45 00:02:47,981 --> 00:02:49,981 - (Adelaide) Hör, hör. - (Victoire) Hör, hör. 46 00:02:49,981 --> 00:02:50,981 - Ja. - (Adelaide flämtar) 47 00:02:51,981 --> 00:02:53,981 Jag... Jag tror att det är dags. 48 00:02:53,981 --> 00:02:54,981 (Adelaide) Det här är upprörande! 49 00:02:54,981 --> 00:02:57,981 - Din fegis! - Tack. 50 00:02:57,981 --> 00:03:03,981 Sörjande i domstol är officiellt över! 51 00:03:03,981 --> 00:03:06,981 - På vems order? - Min. 52 00:03:06,981 --> 00:03:07,981 (alla skrattar) 53 00:03:07,981 --> 00:03:09,981 Din? 54 00:03:09,981 --> 00:03:12,981 Med kungens samtycke. 55 00:03:12,981 --> 00:03:16,981 Åh, där är du. Komma. Kom och stå bredvid mig. 56 00:03:19,981 --> 00:03:20,981 Upp. (skratt) 57 00:03:21,981 --> 00:03:28,981 Jag har bestämt mig för att göra Lamballe föreståndare för mitt hushåll. 58 00:03:29,981 --> 00:03:33,981 Det kontoret avskaffades för många år sedan, majestät. 59 00:03:33,981 --> 00:03:35,661 Jag återuppväcker den. 60 00:03:35,661 --> 00:03:37,981 uteslutet. Hon skulle vara min överordnade. 61 00:03:37,981 --> 00:03:41,981 En ny regering kräver fräschare ansikten, tycker du inte? 62 00:03:41,981 --> 00:03:45,981 Jag accepterar inte en degradering, Majestät. 63 00:03:45,981 --> 00:03:47,981 (alla flämtar) 64 00:03:47,981 --> 00:03:54,981 Åh, jag är ledsen att se dig gå, Madame Etiquette. 65 00:03:54,981 --> 00:03:56,981 (alla mumlar) 66 00:04:35,981 --> 00:04:38,981 (skrattar) 67 00:04:40,981 --> 00:04:42,981 Min föreståndare. 68 00:04:42,981 --> 00:04:44,981 - Majestät. - Majestät. 69 00:04:46,981 --> 00:04:47,981 (skratt) 70 00:04:49,981 --> 00:04:54,981 - Min föreståndare. - Majestät. 71 00:04:55,981 --> 00:04:59,981 (temamusik spelas) 72 00:05:52,981 --> 00:05:56,981 Har kungen talat med dig om hans val av premiärminister? 73 00:05:56,981 --> 00:05:59,981 Mercy, jag har knappt sett Louis sedan han blev kung. 74 00:05:59,981 --> 00:06:01,981 Österrikes intressen är avgörande. 75 00:06:01,981 --> 00:06:03,981 Naturligtvis. När är de inte det? 76 00:06:03,981 --> 00:06:07,981 Kejsarinnan gynnar återkallelsen av Choiseul. 77 00:06:07,981 --> 00:06:10,981 Hmm, för en gångs skull, Jag håller med mamma. 78 00:06:14,981 --> 00:06:17,981 (kvinna) Så jag har hört det är en ny porträttmålare 79 00:06:17,981 --> 00:06:19,981 direkt från Italien. 80 00:06:21,981 --> 00:06:22,981 (harklar halsen) 81 00:06:22,981 --> 00:06:24,981 (kvinna) ...ganska stilig. 82 00:06:24,981 --> 00:06:29,981 (alla pratar och skrattar) 83 00:06:34,981 --> 00:06:37,981 Hon paraderar sin graviditet till världen 84 00:06:37,981 --> 00:06:40,981 och de lirkar över henne. 85 00:06:40,981 --> 00:06:43,981 Mig? Jag är bara Frankrikes drottning. 86 00:06:43,981 --> 00:06:47,981 Får jag föreslå att du stämplar ditt märke på din regeringstid. 87 00:06:47,981 --> 00:06:54,981 Det är precis det vad jag tänker göra, Mercy. 88 00:06:57,981 --> 00:06:59,981 Det är extraordinärt. 89 00:06:59,981 --> 00:07:01,981 Har du designat denna själv? 90 00:07:01,981 --> 00:07:04,981 Vem mer besitter min expertis? 91 00:07:04,981 --> 00:07:05,981 (båda skrattar) 92 00:07:06,981 --> 00:07:10,981 Vilken tid är det inspelning, Beaumarchais? 93 00:07:10,981 --> 00:07:11,981 Din tid, sir. 94 00:07:12,981 --> 00:07:18,981 Den räknar dagarna, timmarna, och minuter av din regeringstid. 95 00:07:23,981 --> 00:07:25,981 Jag vet inte hur jag ska regera. 96 00:07:25,981 --> 00:07:29,981 Har du valt din premiärminister? 97 00:07:29,981 --> 00:07:32,981 (suckar) Jag kan inte. 98 00:07:34,981 --> 00:07:37,981 Jag måste lägga allt detta i ordning först. 99 00:07:37,981 --> 00:07:44,981 (suckar) Jag är här för att hjälpa dig, herre. 100 00:07:47,981 --> 00:07:49,981 (Duc de Chartres) Åh, det är härligt. 101 00:07:49,981 --> 00:07:51,981 - Bopp! Boop! - Den här. 102 00:07:51,981 --> 00:07:54,981 - (Marie Antoinette) Alla... - Vad är det? 103 00:07:54,981 --> 00:08:00,981 Jag har bestämt mig för att lansera vårt stilråd med boll. 104 00:08:00,981 --> 00:08:02,661 - Åh! - Åh! 105 00:08:02,661 --> 00:08:06,981 Versailles kommer att blända för en ny tid. 106 00:08:06,981 --> 00:08:09,981 Marie Antoinettes ålder. 107 00:08:09,981 --> 00:08:11,981 Jag hoppas det betyder vi ska ha lite kul. 108 00:08:11,981 --> 00:08:14,981 Det är därför ni är alla här. (skrattar) 109 00:08:14,981 --> 00:08:17,981 Jag litar på dig, Saint-Georges. 110 00:08:17,981 --> 00:08:19,981 - (skratt) Rose? - Mm-hmm? 111 00:08:19,981 --> 00:08:21,981 - (Marie Antoinette) Leonard? - Mm-hmm. 112 00:08:21,981 --> 00:08:23,981 Kan jag lita på dig? 113 00:08:23,981 --> 00:08:27,981 Vi kommer att vända denna domstol upp och ner. 114 00:08:27,981 --> 00:08:28,981 (alla jublar, skrattar) 115 00:08:28,981 --> 00:08:31,981 Sluta, sluta! Det här är för mycket för tidigt. 116 00:08:31,981 --> 00:08:35,981 Versailles kan inte rivas och återuppbyggd på en dag. 117 00:08:35,981 --> 00:08:40,021 Skulle du föredra att vi bor i ett kloster, som du, Lamballe? 118 00:08:40,981 --> 00:08:41,981 (alla skrattar) 119 00:08:41,981 --> 00:08:46,981 - Låt oss sätta eld på det här palatset. - Ja! 120 00:08:46,981 --> 00:08:50,021 - Ekonomi under Fleury. - Behåll. 121 00:08:53,981 --> 00:08:56,981 - Förtryck av jesuiterna. - Bränn. 122 00:08:56,981 --> 00:09:00,981 Utrikespolitik under sjuårskriget. 123 00:09:00,981 --> 00:09:01,981 Hålla. 124 00:09:01,981 --> 00:09:04,981 - Ja. - (Louis-Auguste hostar) 125 00:09:04,981 --> 00:09:10,021 Hmm! Privy plånbok utgifter under Madame du Barry. 126 00:09:10,981 --> 00:09:12,021 - Bränn. – Självklart. 127 00:09:12,981 --> 00:09:17,021 - Petit Trianon? - Behåll. 128 00:09:24,981 --> 00:09:28,021 Den här handlar om din bror. 129 00:09:30,981 --> 00:09:32,021 Ge det till mig. 130 00:09:35,981 --> 00:09:38,021 Var kom detta ifrån? 131 00:09:38,981 --> 00:09:41,021 Kungens hemlighet. 132 00:09:42,981 --> 00:09:43,981 Vilken hemlighet? 133 00:09:43,981 --> 00:09:46,021 Din farfars nätverk av spioner. 134 00:09:46,981 --> 00:09:48,981 De jobbar bakom kulisserna 135 00:09:48,981 --> 00:09:51,021 utan hans ministrar kunskap. 136 00:09:51,981 --> 00:09:54,021 Vem var ansvarig? 137 00:09:54,981 --> 00:09:56,021 Moi! 138 00:09:56,981 --> 00:09:59,021 - Hmm. - (knacka på dörren) 139 00:10:02,981 --> 00:10:05,021 Har du en stund? 140 00:10:05,981 --> 00:10:08,021 Hur är det, frun? 141 00:10:08,981 --> 00:10:10,021 Premiärministrar. 142 00:10:10,981 --> 00:10:15,021 Vi kan prata senare i kväll när jag kommer och hälsar på dig. 143 00:10:15,981 --> 00:10:23,021 (skrattar mjukt) Vi ses senare då. 144 00:10:29,981 --> 00:10:32,021 - (dörrstängning) - (andas ut) 145 00:10:36,981 --> 00:10:39,021 Ge mig filen på Petit Trianon. 146 00:10:43,981 --> 00:10:45,021 Sluta. 147 00:10:45,981 --> 00:10:47,981 Bollen kommer att kastas till hennes ära. 148 00:10:47,981 --> 00:10:49,981 Vem tror hon att hon är? 149 00:10:49,981 --> 00:10:51,981 Ingen fransk drottning har vågat 150 00:10:51,981 --> 00:10:53,981 att kliva på den offentliga scenen sedan... 151 00:10:53,981 --> 00:10:54,981 Catherine de' Medici. 152 00:10:54,981 --> 00:10:58,021 Medan han darrar, hon stjäl hans krona. 153 00:11:00,981 --> 00:11:03,981 Du har knappt rört dig sedan du kröp ur sängen. 154 00:11:03,981 --> 00:11:06,981 – Jag är utmattad. – Josephine måste vila. 155 00:11:06,981 --> 00:11:08,981 Klart hon måste. 156 00:11:08,981 --> 00:11:11,981 Louis borde utse Maurepas och börja regera förnuftigt, 157 00:11:11,981 --> 00:11:14,981 omgiven av alla duktiga medlemmar av vår familj. 158 00:11:14,981 --> 00:11:18,981 Ett förslag alldeles för enkelt för att min bror ska förstå. 159 00:11:18,981 --> 00:11:21,021 Tala med honom, Provence. 160 00:11:24,981 --> 00:11:27,021 (Provence) När kommer minns du Maurepas? 161 00:11:27,981 --> 00:11:31,021 Vem ska du utse till ministerrådet? 162 00:11:31,981 --> 00:11:33,981 Du kan bli förlamad, 163 00:11:33,981 --> 00:11:35,981 men din fru valsar vidare utan dig. 164 00:11:35,981 --> 00:11:40,021 Har du hört har hon inrättat ett stilråd? 165 00:11:41,981 --> 00:11:44,981 - Jag borde gå. - Sätt dig ner. 166 00:11:44,981 --> 00:11:47,021 Jag har inte slutat med dig än. 167 00:11:51,981 --> 00:11:54,021 (knacka på dörren) 168 00:11:58,981 --> 00:12:00,981 Vad gör du här? 169 00:12:00,981 --> 00:12:01,981 Har du pratat med kungen? 170 00:12:01,981 --> 00:12:03,981 Jag väntar honom nu. 171 00:12:03,981 --> 00:12:07,981 - Jag önskar dig en fruktbar natt. - Gå. 172 00:12:07,981 --> 00:12:08,981 (skratt) 173 00:12:08,981 --> 00:12:12,981 sa pappa alltid Jag borde ha varit kungen. 174 00:12:12,981 --> 00:12:15,981 Vad gjorde han säga om dig? Hmm? 175 00:12:15,981 --> 00:12:19,981 "Hur kan en tungbunden cretin släppas lös på Frankrike?" 176 00:12:19,981 --> 00:12:24,021 Han hade en skarp frasvändning. Precis som du, bror. 177 00:12:25,981 --> 00:12:29,981 - Titta på det här. - Vad är det? 178 00:12:29,981 --> 00:12:31,981 En rapport om Du Barrys försök 179 00:12:31,981 --> 00:12:34,021 för att skicka tillbaka Dauphine till Wien. 180 00:12:34,981 --> 00:12:38,021 Det verkar som om du var inblandad. 181 00:12:39,981 --> 00:12:40,981 Var hittade du den? 182 00:12:40,981 --> 00:12:42,981 I Papa Rois privata skåp. 183 00:12:42,981 --> 00:12:47,021 - Spionerade han på mig? - Han spionerade på alla. 184 00:12:48,981 --> 00:12:51,981 Tja, hon är fortfarande här, är inte hon? 185 00:12:51,981 --> 00:12:54,981 Påminn mig, vad är poängen med henne? 186 00:12:54,981 --> 00:12:56,981 – Hon är min fru. - Hmm. 187 00:12:56,981 --> 00:12:58,981 Och förtjänar hon den titeln? 188 00:12:58,981 --> 00:13:02,981 (suckar, suckar) 189 00:13:02,981 --> 00:13:05,021 Utse mig till ditt råd. 190 00:13:05,981 --> 00:13:08,021 Jag kan reda ut den här röran för dig. 191 00:13:08,981 --> 00:13:12,981 Om du verkligen vill för att hjälpa Frankrike 192 00:13:12,981 --> 00:13:15,981 kanske du kan erbjuda dina tjänster 193 00:13:15,981 --> 00:13:18,021 till stilrådet? 194 00:13:19,981 --> 00:13:21,021 (skratt) 195 00:13:23,981 --> 00:13:25,021 (knacka på dörren) 196 00:13:28,981 --> 00:13:30,021 (gryntande) 197 00:13:32,981 --> 00:13:35,021 (suckar) 198 00:13:39,981 --> 00:13:41,981 (suckar) 199 00:13:41,981 --> 00:13:43,981 (Louis-Auguste) Förlåt mig, mina plikter behöll mig 200 00:13:43,981 --> 00:13:46,981 från att besöka dig i kväll, Fru. 201 00:13:46,981 --> 00:13:48,981 Jag skickar en present till dig i mitt ställe. 202 00:13:48,981 --> 00:13:52,981 Petit Trianon tillhör till kungens favorit. 203 00:13:52,981 --> 00:13:54,981 Det är bara rätt att du ska ha det 204 00:13:54,981 --> 00:13:56,981 att underhålla dina vänner. 205 00:13:56,981 --> 00:13:59,981 (alla skrattar) 206 00:13:59,981 --> 00:14:02,981 (Marie Antoinette) Är det inte vackert? 207 00:14:02,981 --> 00:14:04,981 (Saint-Georges) Ja. 208 00:14:04,981 --> 00:14:09,021 (alla skrattar) 209 00:14:10,981 --> 00:14:13,021 (Chartres)Ett, två. 210 00:14:28,981 --> 00:14:33,021 Inga! Nej, nej, nej, nej. 211 00:14:33,981 --> 00:14:35,981 - Igen. - (Marie Antoinette) Ja. 212 00:14:35,981 --> 00:14:37,981 Ja, vi kan inte prestera så här på vår stora kväll. 213 00:14:37,981 --> 00:14:39,981 Nej, det kan vi inte. (skratt) 214 00:14:39,981 --> 00:14:43,021 - Sluta. (skratt) - Okej. 215 00:14:55,981 --> 00:14:57,981 Jag kommer inte att göra det. 216 00:14:57,981 --> 00:14:59,501 Ja, det kommer du. 217 00:14:59,501 --> 00:15:01,981 Jag behöver någon på insidan rapporterar direkt till mig. 218 00:15:01,981 --> 00:15:04,981 Tja, om det är vad du vill, varför gör du inte det? 219 00:15:04,981 --> 00:15:07,981 Jag går inte med i hennes råd. 220 00:15:07,981 --> 00:15:09,981 Jag tänker köra hans. 221 00:15:09,981 --> 00:15:12,021 (klassisk musik spelas) 222 00:15:23,981 --> 00:15:25,981 Åh, hej ni två. 223 00:15:25,981 --> 00:15:27,981 Det tog inte lång tid att hitta oss. 224 00:15:27,981 --> 00:15:29,981 Ja, vi kunde höra dig tortera det instrumentet 225 00:15:29,981 --> 00:15:32,021 hela vägen från slottet. 226 00:15:32,981 --> 00:15:35,981 Snälla, kom och, um, sitt ner. 227 00:15:35,981 --> 00:15:37,981 Vi kan inte stanna. 228 00:15:37,981 --> 00:15:40,981 Har du träffat min vän, Saint-Georges? 229 00:15:40,981 --> 00:15:47,021 Monsieur, en ära. Fru, min glädje. 230 00:15:47,981 --> 00:15:51,021 Josephine har tackat ja att gå med i ditt råd. 231 00:15:52,981 --> 00:15:54,981 Stil är inte precis din grej, är det? 232 00:15:54,981 --> 00:15:59,021 Jag har viktigare saker att tänka på. 233 00:15:59,981 --> 00:16:01,981 – Du spelar ett instrument. - Ja, självklart. 234 00:16:01,981 --> 00:16:04,021 Tja, hon kan vara med din orkester. 235 00:16:05,981 --> 00:16:06,981 (skratt) 236 00:16:06,981 --> 00:16:09,021 Skulle du vilja att provspela för mig? 237 00:16:10,981 --> 00:16:14,021 (skrattar) 238 00:16:15,981 --> 00:16:20,021 Min fru behöver inte att bevisa sig själv för vem som helst, 239 00:16:20,981 --> 00:16:22,981 minst av allt honom. 240 00:16:22,981 --> 00:16:30,981 Josephine, kom och häng med mig, vi kunde öva tillsammans. 241 00:16:30,981 --> 00:16:32,981 Jag kan verkligen inte. 242 00:16:32,981 --> 00:16:34,981 Provence säger alltid till mig att vara försiktig, 243 00:16:34,981 --> 00:16:37,021 är inte du, älskling? 244 00:16:38,981 --> 00:16:40,981 Jag har saktat ner till en krypning 245 00:16:40,981 --> 00:16:43,021 väntar på Dauphin att komma fram. 246 00:16:49,981 --> 00:16:51,981 Ni lydde inte mina order, fru. 247 00:16:51,981 --> 00:16:54,021 Jag följer inte order, herr. 248 00:16:54,981 --> 00:16:56,981 Jag är din herre. 249 00:16:56,981 --> 00:17:01,021 Du kan styra mitt hushåll, men du styr inte mig. 250 00:17:03,981 --> 00:17:05,021 Tränare! 251 00:17:08,981 --> 00:17:10,021 Hej! 252 00:17:19,981 --> 00:17:22,981 - Var är Provence? - Mår han dåligt? 253 00:17:22,981 --> 00:17:24,981 Han vägrade att se dem prunka 254 00:17:24,981 --> 00:17:26,981 deras vänskap framför domstolen. 255 00:17:26,981 --> 00:17:29,021 - Helt rätt. - Helt rätt. 256 00:17:29,981 --> 00:17:32,981 Och var är Louis? 257 00:17:32,981 --> 00:17:36,021 (alla pratar otydligt) 258 00:17:42,981 --> 00:17:45,021 (allt tyst) 259 00:17:50,981 --> 00:17:55,981 Får jag presentera dig för Chevalier de Saint-Georges! 260 00:17:55,981 --> 00:17:57,021 (alla jublar) 261 00:17:58,981 --> 00:18:02,981 (Marie Antoinette) Välkommen till Petit Trianon. 262 00:18:02,981 --> 00:18:06,021 Jag hoppas att du gillar vår konsert. 263 00:18:06,981 --> 00:18:10,021 - Hoppsan. - (alla skrattar) 264 00:18:17,981 --> 00:18:20,021 (andas ut) 265 00:18:22,981 --> 00:18:25,021 (spelar klassisk musik) 266 00:19:25,981 --> 00:19:27,021 (skrattar mjukt) 267 00:19:32,981 --> 00:19:33,981 (skratt) 268 00:19:33,981 --> 00:19:37,021 Saint-Georges! 269 00:20:18,981 --> 00:20:21,021 (musiken saktar ner) 270 00:20:31,981 --> 00:20:35,021 (Mercy) En gammal vän skulle vilja att säga hej till dig. 271 00:20:35,981 --> 00:20:37,981 Choiseul. Du kom. 272 00:20:37,981 --> 00:20:41,981 Hur kunde jag vägra din inbjudan, majestät. 273 00:20:41,981 --> 00:20:43,981 Jag saknade dig. 274 00:20:43,981 --> 00:20:45,981 – Jag ska skriva till Maurepas. - Det är bäst att du går vidare. 275 00:20:45,981 --> 00:20:47,981 Har du kommit långt? 276 00:20:47,981 --> 00:20:50,981 Exil känns som jordens ände. 277 00:20:50,981 --> 00:20:52,981 (Marie Antoinette) Välkommen hem. 278 00:20:52,981 --> 00:20:55,021 Låt mig presentera dig för kungen. 279 00:20:57,981 --> 00:20:59,821 Kan du hjälpa mig? 280 00:20:59,821 --> 00:21:02,021 Vad gör hon? Åh, herregud. 281 00:21:02,981 --> 00:21:03,981 Var är han? 282 00:21:03,981 --> 00:21:05,981 Hur ser hon ut? 283 00:21:05,981 --> 00:21:07,981 En jungfrudrottning. 284 00:21:07,981 --> 00:21:10,021 (damer fnissar) 285 00:21:15,981 --> 00:21:18,021 Han vet inte vad han saknar. 286 00:21:21,981 --> 00:21:23,981 (Marie Antoinette) Du har rätt. 287 00:21:23,981 --> 00:21:25,981 Spela något annat! 288 00:21:25,981 --> 00:21:30,981 Flytta på dig! Kom igen, kom igen. Du också, du också. Du också. 289 00:21:30,981 --> 00:21:34,021 Nej. Nej, nej, nej. 290 00:21:34,981 --> 00:21:37,981 Lyssna. Gör inte det. 291 00:21:37,981 --> 00:21:41,021 Kom igen, kom igen. Flytta, flytta. Ja! 292 00:21:46,981 --> 00:21:49,981 Sväng! Sväng! Kom igen! 293 00:21:49,981 --> 00:21:55,981 "I kväll visade min fru alla som styr Versailles. 294 00:21:55,981 --> 00:21:59,021 Jag blev behandlad som en ingen." 295 00:22:01,981 --> 00:22:03,021 (suckar) 296 00:22:20,981 --> 00:22:23,981 (Theresa) Du är oseriöst passion för fester 297 00:22:23,981 --> 00:22:27,981 är ett fel i din karaktär, Toinette. 298 00:22:27,981 --> 00:22:33,981 Behöver jag påminna dig av din plikt mot din man? 299 00:22:33,981 --> 00:22:36,981 Savoy kommer att kasta Österrike in i skuggan 300 00:22:36,981 --> 00:22:41,021 när Josephine föder till Dauphin. 301 00:23:09,981 --> 00:23:13,021 (folk viskar) 302 00:23:26,981 --> 00:23:29,021 (Maurepas) Ers Majestät. 303 00:23:33,981 --> 00:23:35,981 - Vem är det? - Maurepas. 304 00:23:35,981 --> 00:23:37,981 Han är deras skyddsling. 305 00:23:37,981 --> 00:23:41,981 Maurepas är en relik som Mesdames. 306 00:23:41,981 --> 00:23:45,021 (viskar) Om han är en relik, du är en dinosaurie. 307 00:23:50,981 --> 00:23:53,021 Bra jobbat. 308 00:23:58,981 --> 00:24:00,021 (skratt) 309 00:24:01,981 --> 00:24:04,021 (viskar otydligt) 310 00:24:19,981 --> 00:24:24,021 Han är löjlig. - (otydlig) 311 00:24:53,981 --> 00:24:55,981 Var är drottningen? 312 00:24:55,981 --> 00:24:59,021 (sida) Hon är på besök Petit Trianon, sir. 313 00:25:00,981 --> 00:25:02,021 (häst som gnäller) 314 00:25:21,981 --> 00:25:25,021 Kom du för att träffa mig? 315 00:25:25,981 --> 00:25:27,021 Jag kom för att prata med dig. 316 00:25:28,981 --> 00:25:32,981 Louis, varför bor vi inte här 317 00:25:32,981 --> 00:25:36,021 som Papa Roi gjorde med sin favorit? 318 00:25:36,981 --> 00:25:38,981 - Vi kan inte. - Självklart kan vi det. 319 00:25:38,981 --> 00:25:42,021 Vi har inte tid för ett privatliv. 320 00:25:42,981 --> 00:25:47,021 Har vi inte rätt att vara lyckliga? 321 00:25:49,981 --> 00:25:53,021 Jag vet inte vad det betyder att vara lycklig. 322 00:26:02,981 --> 00:26:05,021 (Marie Antoinette) Låt mig visa dig. 323 00:26:13,981 --> 00:26:15,021 Kyss mig. 324 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 Kyss mig. 325 00:26:20,981 --> 00:26:21,981 (fliftar) 326 00:26:22,981 --> 00:26:24,981 Klä på dig. 327 00:26:24,981 --> 00:26:26,981 Klä på dig och kom tillbaka till Versailles, fru. 328 00:26:26,981 --> 00:26:29,021 Vår plikt är där, inte här. 329 00:26:39,981 --> 00:26:41,981 Dessa går inte att resa väldigt långt. 330 00:26:41,981 --> 00:26:44,981 De är en attack mot drottningen. 331 00:26:44,981 --> 00:26:49,021 Ta reda på vem som är ansvarig och rapportera tillbaka till mig. 332 00:26:53,981 --> 00:26:56,021 Kungens hemlighet? 333 00:26:56,981 --> 00:27:00,981 Grattis. du har gjort ditt första möte. 334 00:27:00,981 --> 00:27:06,021 Moi. Vilken tanke som helst om din premiärminister? 335 00:27:06,981 --> 00:27:11,021 Mina mostrar vill ha Maurepas, min fru vill ha Choiseul. 336 00:27:11,981 --> 00:27:14,021 (suckar) 337 00:27:17,981 --> 00:27:21,021 Vad vill du, sir? 338 00:27:22,981 --> 00:27:29,021 Jag... (suckar) Jag... Jag kan inte bestämma mig. 339 00:27:31,981 --> 00:27:35,981 Sätt igenom dem deras steg, hmm? 340 00:27:35,981 --> 00:27:37,981 Vem har bättre konformation, 341 00:27:37,981 --> 00:27:39,981 den urgamla feta eller den yngre vältränade? 342 00:27:39,981 --> 00:27:42,021 (båda skrattar) 343 00:27:51,981 --> 00:27:52,981 Var hittade du detta? 344 00:27:52,981 --> 00:27:56,021 - Under min kudde. - (skratt) 345 00:27:56,981 --> 00:28:02,021 Jag blir straffad pga Jag kommer inte att följa deras regler. 346 00:28:02,981 --> 00:28:05,021 Du kanske borde göra det. 347 00:28:10,981 --> 00:28:14,981 Alla fyra ministerierna kommer att rapportera till mig. 348 00:28:14,981 --> 00:28:19,021 Jag har satt ett datum till vårt första fullmäktigemöte. 349 00:28:19,981 --> 00:28:21,981 Kommer jag att vara där? 350 00:28:21,981 --> 00:28:23,981 - Påminn mig, hur gammal är du? - Tjugo. 351 00:28:23,981 --> 00:28:27,981 Din farfar var inte med sitt första fullmäktigemöte 352 00:28:27,981 --> 00:28:30,021 tills han var 34. 353 00:28:32,981 --> 00:28:34,981 Vem är hon? 354 00:28:34,981 --> 00:28:37,981 (Lamballe) Yolande, Grevinnan de Polignac. 355 00:28:37,981 --> 00:28:39,981 Gift med greve Jules. 356 00:28:39,981 --> 00:28:41,981 - Den till höger? - Mm-hmm. 357 00:28:41,981 --> 00:28:43,981 En mindre medlem av adeln, 358 00:28:43,981 --> 00:28:46,981 och de säger den andra är hennes älskare. 359 00:28:46,981 --> 00:28:50,021 Åh! (skratt) Hennes älskare? Var bor de? 360 00:28:50,981 --> 00:28:52,981 De bor i logi i stan. 361 00:28:52,981 --> 00:28:54,981 De bor i mitten av ingenstans. 362 00:28:54,981 --> 00:28:57,021 God eftermiddag, min drottning. 363 00:28:57,981 --> 00:29:00,021 God eftermiddag. 364 00:29:10,981 --> 00:29:12,021 (skratt) 365 00:29:16,981 --> 00:29:20,981 Jag är rädd att du kommer att hitta många av dessa rådsmöten 366 00:29:20,981 --> 00:29:22,981 ganska tråkigt och komplicerat. 367 00:29:22,981 --> 00:29:24,981 Det har du inte minsta idé 368 00:29:24,981 --> 00:29:27,981 vad som händer i världen när du bara är 20 år gammal. 369 00:29:27,981 --> 00:29:30,981 Count Mercy och jag har återupptagit 370 00:29:30,981 --> 00:29:32,981 vår privata kanal av kommunikation. 371 00:29:32,981 --> 00:29:34,981 Kontrollerna och balansen... 372 00:29:34,981 --> 00:29:37,981 När Choiseul väl börjar, han slutar aldrig. 373 00:29:37,981 --> 00:29:40,981 Du borde se honom in fullmäktigesalen, 374 00:29:40,981 --> 00:29:41,981 han drar inte andan. 375 00:29:41,981 --> 00:29:43,981 Han säger att jag är för ung att gå med i rådet. 376 00:29:43,981 --> 00:29:46,981 Tja, om du inte börjar nu, när ska du lära dig? 377 00:29:46,981 --> 00:29:50,021 Du behöver någon som vägleder dig, inte berätta vad du ska göra. 378 00:29:50,981 --> 00:29:53,981 (Louis-Auguste) Hans strategi på Österrike är sund. 379 00:29:53,981 --> 00:29:57,981 Choiseul är för mysigt med Österrike. 380 00:29:57,981 --> 00:30:00,981 Det väckte stor upprördhet vid tidpunkten för ditt äktenskap. 381 00:30:00,981 --> 00:30:05,981 Hans återkomst kan bara väga hårt mot drottningen 382 00:30:05,981 --> 00:30:08,021 i denna domstols ögon. 383 00:30:08,981 --> 00:30:11,021 (Choiseul) Sire. 384 00:30:29,981 --> 00:30:31,981 (båda skrattar) 385 00:30:31,981 --> 00:30:35,981 - Efter dig. - Nej, efter dig. 386 00:30:35,981 --> 00:30:38,021 (suckar) 387 00:30:40,981 --> 00:30:42,821 (Adelaide) Åh. 388 00:30:42,821 --> 00:30:45,021 - God kväll. - God kväll. 389 00:30:46,981 --> 00:30:49,981 - (Duc de Chartres) Hej. - (Marie Antoinette) Hej. 390 00:31:03,981 --> 00:31:05,021 (gångjärn knarrar) 391 00:31:19,981 --> 00:31:22,021 (skratt) 392 00:31:27,981 --> 00:31:29,981 "Älskade Adelaide, 393 00:31:29,981 --> 00:31:33,021 din blommande figur skickar rysningar längs min ryggrad. 394 00:31:33,981 --> 00:31:38,981 Söta Victoire, dina tår är oemotståndliga. 395 00:31:38,981 --> 00:31:46,021 Jag längtar... slicka dem en efter en"? 396 00:31:48,981 --> 00:31:51,021 Stygg, stygg, Mesdames. 397 00:31:51,981 --> 00:31:53,981 (alla talar otydligt) 398 00:31:56,981 --> 00:31:58,981 (harklar halsen) 399 00:31:58,981 --> 00:32:00,981 - Hon är en känslig blomma. - Vad charmigt. 400 00:32:00,981 --> 00:32:02,981 Tyst. 401 00:32:02,981 --> 00:32:05,981 - Hon är livrädd för mig. - Du vet att hon inte gillar män. 402 00:32:05,981 --> 00:32:08,341 (Duc de Chartres) Det har hon inte att hata dem heller. 403 00:32:08,341 --> 00:32:09,981 - Chartres. - (Adelaide) Antoinette. 404 00:32:09,981 --> 00:32:11,981 (skratt) Förlåt. 405 00:32:11,981 --> 00:32:13,981 Han är kungen. 406 00:32:13,981 --> 00:32:16,021 - Inte så du skulle märka det. - (dam flämtar) 407 00:32:18,981 --> 00:32:20,021 Tack. 408 00:32:20,981 --> 00:32:25,981 Nu när jag har lagt allt av Papa Rois angelägenheter i ordning, 409 00:32:25,981 --> 00:32:28,981 Jag är... Jag är redo att meddela 410 00:32:28,981 --> 00:32:31,021 min första ministerförordnande. 411 00:33:04,981 --> 00:33:10,021 (Beaumarchais) Chartres, vem skulle ha trott. 412 00:33:10,981 --> 00:33:13,981 Jag har bestämt mig för Maurepas. 413 00:33:13,981 --> 00:33:15,981 (fliftar, suckar) 414 00:33:15,981 --> 00:33:17,661 Maurepas? 415 00:33:17,661 --> 00:33:19,981 Frankrikes intressen måste komma först. 416 00:33:19,981 --> 00:33:21,981 - (Adelaide) Bra pojke. - (Victoire) Bra pojke. 417 00:33:21,981 --> 00:33:23,981 Han kommer att göra en utmärkt premiärminister. 418 00:33:23,981 --> 00:33:24,981 Han kommer inte att bli min premiärminister. 419 00:33:24,981 --> 00:33:26,021 Vem blir det? 420 00:33:26,981 --> 00:33:28,981 Mig. 421 00:33:28,981 --> 00:33:31,981 Du? (skratt) Va... 422 00:33:31,981 --> 00:33:33,661 Vad ska han göra? 423 00:33:33,661 --> 00:33:34,981 - Städa efter dig? - (klickar med tungan) Ah! 424 00:33:34,981 --> 00:33:36,981 Maurepas kommer att vara min mentor. 425 00:33:36,981 --> 00:33:42,021 Han kommer att ge råd, jag bestämmer. 426 00:33:42,981 --> 00:33:44,981 Hur är det med mig? 427 00:33:44,981 --> 00:33:46,981 När ska du utse mig till rådet? 428 00:33:46,981 --> 00:33:48,981 Jag ska diskutera det med Maurepas. 429 00:33:48,981 --> 00:33:50,981 - (Victoire) Utmärkt. - (Adelaide) Utmärkt. 430 00:33:50,981 --> 00:33:53,981 Din pappa skulle ha applåderat ni arbetar tillsammans. 431 00:33:53,981 --> 00:33:55,021 Gud vila hans själ. 432 00:33:57,981 --> 00:34:01,021 Hur kunde du? 433 00:34:04,981 --> 00:34:06,981 - Lämna henne, Chartres. - Hon kommer över det. 434 00:34:06,981 --> 00:34:10,021 Hon har inget val. (skrattar mjukt) 435 00:34:11,981 --> 00:34:13,981 (Marie Antoinette) Jag tar det här. 436 00:34:13,981 --> 00:34:15,981 (mumlar) 437 00:34:15,981 --> 00:34:18,981 Detta, kan du avsluta det här för mig snälla? 438 00:34:18,981 --> 00:34:21,021 (otydlig) 439 00:34:23,981 --> 00:34:26,021 Va... va... vad gör du? 440 00:34:26,981 --> 00:34:28,981 Jag går. 441 00:34:28,981 --> 00:34:31,981 (andas skakigt) Snälla gå inte, Toinette. 442 00:34:31,981 --> 00:34:34,981 Åh, oroa dig inte, du följer med mig. 443 00:34:34,981 --> 00:34:36,981 Men jag... Men jag kan inte lämna Versailles utan tillstånd. 444 00:34:36,981 --> 00:34:38,341 Du har min tillåtelse. 445 00:34:38,341 --> 00:34:43,021 Så det här, det här kommer inte med oss. 446 00:34:47,981 --> 00:34:50,981 Ah, vi kan inte stanna här, Toinette. 447 00:34:50,981 --> 00:34:52,981 Protokoll kräver att du lever med kungen. 448 00:34:52,981 --> 00:34:56,021 (Marie Antoinette) Jag är klar med protokoll. 449 00:35:00,981 --> 00:35:03,021 Det är bättre. 450 00:35:06,981 --> 00:35:10,021 Inga regler kommer att gälla här. 451 00:35:13,981 --> 00:35:16,021 - Kom igen. - Ers Majestät. 452 00:35:16,981 --> 00:35:20,981 Jag är inte Ers Majestät. Jag är jag. 453 00:35:20,981 --> 00:35:28,021 - Ja, jag. - (skratt) 454 00:35:28,981 --> 00:35:31,021 Kom igen. 455 00:35:43,981 --> 00:35:45,981 Det är synd att du inte stannar. 456 00:35:45,981 --> 00:35:48,981 Du är den enda hon kanske har lyssnat på. 457 00:35:48,981 --> 00:35:50,981 Jag önskar att jag kunde. 458 00:35:50,981 --> 00:35:52,981 Det skulle vara ganska trevligt 459 00:35:52,981 --> 00:35:56,021 att gå med henne på Petit Trianon. 460 00:36:07,981 --> 00:36:10,021 (ohörbart) 461 00:36:12,981 --> 00:36:14,981 (kvinna) Vad är det? 462 00:36:14,981 --> 00:36:17,981 - Öppna den. Vad står det? - (kvinna) Vad är det? 463 00:36:17,981 --> 00:36:18,981 Jisses, nej. 464 00:36:18,981 --> 00:36:23,021 Jag kan inte berätta för dig. Nej, nej! Ledsen. (skratt) 465 00:36:26,981 --> 00:36:30,021 (kvinnor utbrister) 466 00:36:45,981 --> 00:36:49,981 "Hon öppnar benen till hennes älskare offentligt..." 467 00:36:49,981 --> 00:36:53,981 "men inte till hennes kung privat." 468 00:36:53,981 --> 00:36:55,981 (alla skrattar) 469 00:36:55,981 --> 00:36:57,981 Mycket bra. 470 00:36:57,981 --> 00:36:59,981 (harklar halsen) 471 00:36:59,981 --> 00:37:03,981 "En mulatt njuter tränger in i hennes sinne och..." 472 00:37:03,981 --> 00:37:05,981 - Sluta! - Fortsätt. 473 00:37:05,981 --> 00:37:08,981 - (fliftar) - "...hennes fitta"? 474 00:37:08,981 --> 00:37:11,021 (alla skrattar) 475 00:37:11,981 --> 00:37:13,021 (skriker) 476 00:37:16,981 --> 00:37:17,981 Mjölk? 477 00:37:17,981 --> 00:37:22,021 Jag vill hellre ha en dubbel konjak. 478 00:37:23,981 --> 00:37:29,021 De finns över hela Versailles. Titta på dem. 479 00:37:31,981 --> 00:37:35,021 Jag hade ingen aning det var så många. 480 00:37:35,981 --> 00:37:41,021 Du har rest in på farligt territorium. 481 00:37:41,981 --> 00:37:44,981 Vart du än vänder dig, du har skapat fiender. 482 00:37:44,981 --> 00:37:50,981 Du har till och med skapat dig en fiende av din starkaste supporter. 483 00:37:50,981 --> 00:37:56,021 - Du måste gå tillbaka. - Jag måste gå tillbaka? 484 00:37:56,981 --> 00:37:58,981 Vad för? 485 00:37:58,981 --> 00:38:00,981 Jag är ingen fru, Jag är ingen mamma, 486 00:38:00,981 --> 00:38:04,981 och nu finns det inget behov för mig att leverera Dauphinen 487 00:38:04,981 --> 00:38:07,981 eftersom Josephine kommer att göra det åt mig. 488 00:38:07,981 --> 00:38:12,021 Kungen har beordrat dig att återvända till Versailles. 489 00:38:14,981 --> 00:38:20,021 Hans ord är lagen, även du måste lyda det. 490 00:38:23,981 --> 00:38:26,981 Jag uppmanar dig att ta denna möjlighet 491 00:38:26,981 --> 00:38:29,981 att flytta in i Madame du Barrys gamla lägenhet 492 00:38:29,981 --> 00:38:34,021 där du kommer att vara nära till din man. 493 00:38:48,981 --> 00:38:52,021 - Sire. - (Louis-Auguste) Tack. 494 00:38:53,981 --> 00:38:57,021 (fliftar, andas skakigt) 495 00:38:58,981 --> 00:39:02,021 (harklar halsen) Kan du vara snäll stänga dörren? 496 00:39:05,981 --> 00:39:08,021 Jag kan stänga den själv. 497 00:39:11,981 --> 00:39:14,021 Bastard. 498 00:39:21,981 --> 00:39:23,981 (båda skrattar) 499 00:39:23,981 --> 00:39:25,981 Det är pepparmynta, eller hur? 500 00:39:25,981 --> 00:39:29,021 Du är bra. 501 00:39:33,981 --> 00:39:38,021 - Kamomill. - (Yolande) Du är för bra. 502 00:39:44,981 --> 00:39:46,981 Vad... 503 00:39:46,981 --> 00:39:47,981 (fliftar) Åh, gud. 504 00:39:47,981 --> 00:39:49,981 - Men du är ingen lanttjej. - Sluta med det. 505 00:39:49,981 --> 00:39:52,021 - Sluta. Sluta, sluta! - (Yolande skrattar) 506 00:39:52,981 --> 00:39:56,021 Det är äckligt! Där är du, Lamballe. 507 00:39:57,981 --> 00:39:58,981 (skrattar) 508 00:39:58,981 --> 00:40:00,981 (Marie Antoinette) Har du blivit introducerad? 509 00:40:00,981 --> 00:40:05,981 Vi har stött på varandra en eller två gånger. 510 00:40:05,981 --> 00:40:10,981 Jag tror att du är släkt till Maurepas. 511 00:40:10,981 --> 00:40:13,021 Är han inte din farbror? 512 00:40:13,981 --> 00:40:15,021 Maurepas? 513 00:40:16,981 --> 00:40:18,981 (Yolande skrattar) 514 00:40:18,981 --> 00:40:23,981 Han är släkt med min man. 515 00:40:23,981 --> 00:40:26,981 Jag umgås inte med geriatrik. 516 00:40:26,981 --> 00:40:30,021 (båda skrattar) 517 00:40:30,981 --> 00:40:32,981 (Marie Antoinette) Inte jag heller. 518 00:40:32,981 --> 00:40:36,981 Varför inte... Kan du inte bara komma och bo på slottet? 519 00:40:36,981 --> 00:40:39,981 Om du var där, jag skulle vara... 520 00:40:39,981 --> 00:40:45,981 frestad, mycket frestad att gå tillbaka. 521 00:40:45,981 --> 00:40:46,981 Ah. 522 00:40:46,981 --> 00:40:51,981 Lade du märke till mina följeslagare i parken? 523 00:40:51,981 --> 00:40:53,981 Ja. (harklar halsen) 524 00:40:53,981 --> 00:40:55,981 Ja, det gjorde vi. 525 00:40:55,981 --> 00:40:58,021 Vi reser som trekant. 526 00:40:59,981 --> 00:41:01,981 Vi hittar något för dig. 527 00:41:01,981 --> 00:41:06,021 Gör vi inte det, Lamballe? En bekväm lägenhet. 528 00:41:07,981 --> 00:41:14,981 Så, kommer du verkligen att klara det drottningen av Frankrike väska? 529 00:41:14,981 --> 00:41:20,021 - (Yolande) Ja, det är jag. (skrattar) - (skrattar) 530 00:41:32,981 --> 00:41:34,981 Nej, det här går inte. 531 00:41:34,981 --> 00:41:36,981 Kan du inte visa mig något större? 532 00:41:36,981 --> 00:41:38,981 Du måste prata till intendenten. 533 00:41:38,981 --> 00:41:41,021 Hon valde det åt dig. 534 00:41:42,981 --> 00:41:46,021 Jag tror att jag går direkt till toppen. 535 00:41:53,981 --> 00:41:56,021 (hästen fnyser) 536 00:42:05,981 --> 00:42:08,021 (Victoire) Här kommer hon. 537 00:42:08,981 --> 00:42:12,021 - Stackarn. - (skratt) 538 00:42:21,981 --> 00:42:23,981 (andas djupt) 539 00:42:23,981 --> 00:42:25,021 (häst som gnäller) 540 00:42:52,981 --> 00:42:57,021 Han har tackat ja att prata med dig i kväll. 541 00:42:57,981 --> 00:43:01,021 Slösa inte bort den här möjligheten. 542 00:43:01,981 --> 00:43:04,021 Det kan vara din sista. 543 00:43:11,981 --> 00:43:14,981 Berätta vad, sir, om du inte fångar den här, 544 00:43:14,981 --> 00:43:17,981 nästa gång ska jag kasta min fru på dig... 545 00:43:17,981 --> 00:43:19,981 - (alla utbrister) - (skratt) 546 00:43:19,981 --> 00:43:21,981 men du är för tung för det. 547 00:43:21,981 --> 00:43:24,981 - Din fru lyser, monsieur. - Är hon inte bara? 548 00:43:24,981 --> 00:43:27,981 Jag är förvånad över att du tillåter frun att lämna hennes sängkammare 549 00:43:27,981 --> 00:43:29,981 medan hon skyddar kronjuvelerna. 550 00:43:29,981 --> 00:43:33,981 – Fru kan tala för sig själv. - Kan hon? 551 00:43:33,981 --> 00:43:36,021 Hur mår du, frun? 552 00:43:37,981 --> 00:43:39,981 - Nej, det kan hon inte. - (skrattar) 553 00:43:39,981 --> 00:43:41,981 Hon kommer inte att prata med charlataner. 554 00:43:41,981 --> 00:43:46,021 Åh, charlataner, är det vad vi är? 555 00:43:46,981 --> 00:43:51,981 Han smutsar ner kronans rykte. 556 00:43:51,981 --> 00:43:55,981 Var försiktig, om du provocerar Saint-Georges, 557 00:43:55,981 --> 00:43:59,021 han kan utmana dig till en duell. 558 00:44:07,981 --> 00:44:10,021 Han borde inte vara här. 559 00:44:10,981 --> 00:44:12,981 Jag tror att han tittar för ett slagsmål. 560 00:44:12,981 --> 00:44:15,981 - Du har rätt. – Ska jag anta utmaningen? 561 00:44:15,981 --> 00:44:18,021 Ja, det tycker jag att du borde. 562 00:44:21,981 --> 00:44:24,021 Kom igen, monsieur. 563 00:44:24,981 --> 00:44:26,021 Jag ska vara försiktig. 564 00:44:28,981 --> 00:44:30,981 - Bu! - (alla skrattar) 565 00:44:30,981 --> 00:44:32,021 (skriker) 566 00:44:33,981 --> 00:44:36,021 (Provence) Jag åker att tillkalla vakterna! 567 00:44:36,981 --> 00:44:38,981 Du kommer att kastas ut! 568 00:44:38,981 --> 00:44:41,981 - Han pratade med mig. - Du vann. 569 00:44:41,981 --> 00:44:43,021 (Josephine skriker, stönar) 570 00:44:55,981 --> 00:44:58,021 (stönar på avstånd) 571 00:45:02,981 --> 00:45:03,981 (gryntande) 572 00:45:03,981 --> 00:45:06,021 (Josephine stönar) 573 00:45:13,981 --> 00:45:15,021 (Josephine) Aj! 574 00:45:21,981 --> 00:45:24,021 (stönande) 575 00:45:30,981 --> 00:45:34,981 (Provence) Jesus Kristus! Varför skär du av ditt lår? 576 00:45:34,981 --> 00:45:37,981 (Josephine) Jag har precis levererat din bebis. 577 00:45:37,981 --> 00:45:41,021 åh! Jag känner mig sjuk. 578 00:45:45,981 --> 00:45:47,981 - Fånga! - (fliftar) 579 00:45:47,981 --> 00:45:48,981 (Provence) Ja, vad ska jag göra med det? 580 00:45:48,981 --> 00:45:51,981 (Josephine) Begrav det! 581 00:45:51,981 --> 00:45:53,981 (Louis-Auguste) Jag hade aldrig tänkt för att du ska bo där. 582 00:45:53,981 --> 00:45:56,981 - Tänk på din position! - (Marie Antoinette) Vilken position? 583 00:45:56,981 --> 00:45:58,981 När jag är här, du vill inte se mig, 584 00:45:58,981 --> 00:46:00,981 nej, du kommer inte ens prata med mig, och när du pratar med mig, 585 00:46:00,981 --> 00:46:02,981 du förödmjukar mig inför din familj. 586 00:46:02,981 --> 00:46:05,981 - Jag försökte skydda dig. - Jag? 587 00:46:05,981 --> 00:46:07,981 Du skyddade dig själv 588 00:46:07,981 --> 00:46:11,981 från de gamla pigor som behandla dig som en liten pudel. 589 00:46:11,981 --> 00:46:15,981 Nej, nej, det var... det var det mitt beslut att utse Maurepas. 590 00:46:15,981 --> 00:46:18,981 (skrattar) 591 00:46:18,981 --> 00:46:21,981 (snifflar) Du har aldrig gjort ett beslut 592 00:46:21,981 --> 00:46:25,021 i hela ditt liv, Louis. 593 00:46:27,981 --> 00:46:29,981 Prata inte så till mig, Fru. 594 00:46:29,981 --> 00:46:33,021 - Jag är din man. - Åh, är du? 595 00:46:33,981 --> 00:46:37,981 (snyftande) Har inte en man röra på sin fru, 596 00:46:37,981 --> 00:46:42,981 dela sin säng med henne, kyssa henne, älska med henne? 597 00:46:42,981 --> 00:46:47,021 Vad är du för slags man? 598 00:46:48,981 --> 00:46:50,021 (rop) 599 00:46:51,981 --> 00:46:56,981 Louis. Nej. Inte så här. 600 00:46:56,981 --> 00:47:04,981 Nej. Nej, sluta. Nej. Sluta. Sluta, sluta! Sluta, nej! 601 00:47:04,981 --> 00:47:10,981 (stönande, snyftande) Nej! Inga! 602 00:47:10,981 --> 00:47:13,021 (gryntande) 603 00:47:14,981 --> 00:47:19,021 (flåsande) 604 00:47:29,981 --> 00:47:33,021 Det här fungerar inte, eller hur? 605 00:47:39,981 --> 00:47:45,021 (Marie Antoinette snyftar) Nej, snälla. Snälla, gå inte. 606 00:47:57,981 --> 00:47:59,021 (dörren öppnas) 607 00:48:04,981 --> 00:48:07,981 (Beaumarchais) En färsk sats av duvor. 608 00:48:07,981 --> 00:48:09,981 Jag har inte fått reda på det vem står bakom dem ännu, 609 00:48:09,981 --> 00:48:17,021 men jag upptäckte något på mina resor. 610 00:48:17,981 --> 00:48:19,021 Vad? 611 00:48:20,981 --> 00:48:23,981 Fruns graviditet... 612 00:48:23,981 --> 00:48:26,021 Det måste det ha varit väldigt svårt för henne. 613 00:48:27,981 --> 00:48:30,021 Det fanns ingen bebis. 614 00:48:34,981 --> 00:48:36,021 Äh... 615 00:48:36,981 --> 00:48:39,981 (stammar) Vet min bror? 616 00:48:39,981 --> 00:48:46,021 Han var med henne när hon fick sitt missfall. 617 00:48:48,981 --> 00:48:51,021 Berätta för ingen, Beaumarchais. 618 00:48:51,981 --> 00:48:53,021 Naturligtvis inte. 619 00:48:55,981 --> 00:49:01,021 Sire, jag är din spion. 620 00:49:01,981 --> 00:49:05,021 (andas in, andas ut) 621 00:49:10,981 --> 00:49:14,021 Jag är så ledsen för din förlust. 622 00:49:17,981 --> 00:49:23,021 Jag finns här för dig om du behöver mig. 623 00:49:32,981 --> 00:49:34,981 (Maurepas) Jag är ledsen att höra om Josephine, 624 00:49:34,981 --> 00:49:38,981 men det här är din möjlighet att ta tag i tyglarna, min pojke. 625 00:49:38,981 --> 00:49:40,981 Mycket bättre om du far Dauphinen. 626 00:49:40,981 --> 00:49:47,021 Min fru och jag... det är vi inte lämpade för varandra. 627 00:49:50,981 --> 00:49:52,021 (suckar) 628 00:49:54,981 --> 00:49:58,981 Kronan är inte säker utan en Bourbon-arvinge. 629 00:49:58,981 --> 00:50:02,021 Om du inte kan impregnera drottningen, 630 00:50:02,981 --> 00:50:06,021 kanske du borde avsluta ditt äktenskap. 631 00:50:11,981 --> 00:50:15,021 Jag tror att hon skulle föredra det. 632 00:50:16,981 --> 00:50:19,021 Jag ska tala med greve Mercy. 633 00:50:21,981 --> 00:50:26,021 (Count Mercy) Vi har flyttat ut i farliga vatten. 634 00:50:26,981 --> 00:50:29,981 Jag uppmanar dig att komma till Versailles. 635 00:50:29,981 --> 00:50:34,021 Din dotter har blivit ett hot mot vår allians. 636 00:50:34,981 --> 00:50:37,981 Det talas om en skilsmässa. 637 00:50:37,981 --> 00:50:41,981 Jag har bett kejsarinnan att komma. 638 00:50:41,981 --> 00:50:44,021 Vi har inget val. 639 00:50:47,981 --> 00:50:53,021 Din mamma är den enda som kanske kan rädda dig. 640 00:51:01,981 --> 00:51:04,021 (dörren öppnas, stängs) 641 00:51:13,981 --> 00:51:17,021 (snyftande) 642 00:51:20,981 --> 00:51:23,021 (Yolande) Vad är det för fel? 643 00:51:25,981 --> 00:51:30,021 Kom hit. Säg mig, vad hände? 644 00:51:47,981 --> 00:51:51,021 Undertexter av accessibility@itv.com